kamus bahasa bajau versi kabupaten paser

city of bajau.by:zaki

Bahasa Bajau Sama

Bahasa Bajau Sama, adalah bahasa yang diucapkan oleh masyarakat bajau, Kabupaten paser, Kalimantan Timur. Orang Bajau banyak tinggal di kawasan sepanjang pesisir paser sejak ratusan tahun silam. Sebenarnya orang Bajau banyak tersebar hampir di garis pantai segala penjuru Sulawesi, Kalimantan Timur, Kangean, Bali, Sumbawa, Jawa Timur, bahkan ada juga di Sabah Malaysia. Karena kebiasaan hidup mereka di laut, sehingga sejak beratus-ratus tahun masa silam mereka telah tersebar-sebar ke mana. Akibatnya banyak terjadi dialek-dialek di antara suku Bajau, beberapa di antaranya ada yang terpengaruh bahasa mayoritas di tempat mereka berada, seperti orang Bajau di kalimantan Timur tepatnya di kab.Paser terpengaruh bahasa dan adat istiadat Paser. Msyarakat bajau tersebar dibeberapa daerah dikabupaten paser diantaranya Muara Pasir,Air Mati,Pondong Baru, Lori, Sungai Langir, dan masih banyak lagi tersebarnya suku bajo di daerah kabupaten paser.
Yang uniknya bahasa Bajau, seluruh bahasa dan dialek bahasa Bajau, bersama bahasa Sama di Filipina, dikelompokkan ke dalam Rumpun bahasa Borneo, yaitu Barito Besar.


Kamus:

• abu = debu
• api = api
• a’a= orang / manusia
• aku = aku, saya
• api = api
• aran = nama
• asu = anjing
• atey = hati
• basar = besar
• baha = bengkak
• bagey = orang asing
• beriu = angin
• betis = kaki
• basé = basah
• batinjé = bagaimana?
• batu = batu
• baew = baru
• buwe = membawa
• berat = berat
• beteng = perut
• boa = mulut
• bohe = air
• bungangeng = laba-laba
• bono = bunuh
• bua = buah
• buntu = busuk
• buke = buka
• bukut = luar
• bulan = bulan
• bulu = bulu
• bulu tikolo = rambut
• buli = pantat
• bali’ = terebah / jatuh
• daun = daun
• dekane’ = anak-anak
• doi’ng = ikan
• dende = perempuan
• diki = kecil
• dilaut =di laut
• duangan = berdua
• ella = suami
• ellew = hari
• elum = hidup
• emma = ibu
• entelo = telur
• ende = istri
• essa’ = enda
• ere’ = itu
• garam = garam
• gawal = ketawa
• gigi = gigi
• gilé = gila
• gusung’ = pasir
• inde’/ nginde' = melihat
• ingkatan = mengikat
• ijew = hijau
• iyye / ehe' = iyah
• jarum = jarum
• ka’am = kalian
• kalé = dengar
• kali = menggali
• kanan = kanan
• kapé = sayap
• katonan = tahu
• kau = engkau
• kelong = leher
• kidal = kiri
• kao = kamu
• kite = kita
• kite = anda
• kulit = kulit
• kuni’ng = kuning
• kutu = kutu
• labuh = jatuh
• laha = dara
• lalat = petir / guntur
• lalan = jalan / jalur
• lambu = luas
• langew = lalat(hewan)
• lamun = jika
• langit = langit
• lella = laki-laki
• lohom = hitam
• lumheng = terbang
• ma dia = di bawah
• ma dialam = dalam, di dalam
• ma diata = di atas
• malan2 = jalan2
• matei = mati
• mete = mata
• meli = beli
• mémon = semua
• minjé = mana?
• mikir = berpikir
• mira = merah
• nage’ng = megang / memegang
• nangis = nangis
• nenggé = berdiri
• ngarait = menjahit
• ngeket = kunyah
• ngéket = gigit
• nginta = makan
• nginun = minum
• ngupi = mimpi
• nguraup = menguap/
• ngutta = muntah
• niba = lempar
• ningkolo = duduk
• nipis = tipis
• palimpe’ng = baring
• palu = tukul
• panas = panas
• pidede = buah bulat atasnya bintang/buah khas pesisir
• pasilekat = dikasi tempel
• pasipit = terjepit
• pasuru = aliran
• peddi = sakit
• pende = pendek
• péné = pilih
• potéh = putih
• rahat = jelek
• ruma’ = rumah
• ruja = ludah
• rumangi = berenang
• soi = siapa?
• samboung = menyambung
• sediri = lain
• sungei = sungai
• sangam / kohap = malam
• sapeu = atap
• sewe = ular
• semeran = kapan?
• suraman = menusuk
• susu = susu
• sa’alap = tidak bagus
• taha = panjang
• taew = nda tau
• taruwa’ = betul
• talew = takut
• talinge = telinga
• tana = bumi / tanah
• tangan = tangan
• taram = tajam
• taun = tahun
• teke = datang
• téo = jauh
• tidur = tidur
• tikolo = kepala
• tikus = tikus
• tiup = meniup
• te’e= tua
• toho = kering
• tompol = tumpul
• tuku = dekat
• tuke’ng = pintar
• tunu = bakar
• ulat = cacing (cacing tanah)
• umbu = asap
• uragat = akar
• uran = hujan
• urung’ = hidung
• uru’ = hirup

bilangan:

• da kayu = satu
• due = dua
• telu = tiga
• empat = empat
• lime = lima
• enam = enam
• pitu = tujuh
• walu = delapan
• sanga = sembilan
• sapulu = sepuluh
• duempulu = duapuluh
• limempulu = limapuluh
• da atus = seratus
• da sabu  = seribu